Chanson de paroles : Cu es aquèu pitchon ?

ZINE - Cu es aqueu pichon ?

Cant per Calèna - Chanson pour Noël

Adaptation niçoise Zine

d'après le chant de Noël "What Child is this ?" William Chatterton Dix 1865

sur la mélodie de "A New Northern Ditty of the Lady Greene Sleeves" de 1580 devenue "Greens Leeves"

mélodie également reprise par Jacques Brel dans sa chanson "Amsterdam"

accords :

Ce que Jésus nous demande aussi de faire : servir en premier notre propre cause et surtout nos valeurs...

Voici les paroles niçoises de cette adaptation ainsi que leur traduction française :

paroles niçoises

traduction française

Cu es aqueu pichon que si pennequeja ? Duerme chanserrat embe Maria Aculhit per lu àngels embe d'imnes doç Dau temps qu'es parat, per lu agachs dei pastres Aqueu pichon es lo Rei-Crist Que lu pastres gardan e lu àngels cantan Despache-ti de lo glorificar Lo pichon, l'enfant, de Maria Perque s'atròba en un lueuc tant brut Dont si noirrisson lu bòus e lu aes Cars amics avèm de paur per lu pecaires d'aquí La Paraula silencioa ven a suplicar Onglas, lanças lo trasforaràn La crotz qu'a portada, per ieu, per tu Ave, saluda, la Paraula facha carna Lo pichon, l'enfant, de Maria Alora porta-li d'encens e de mirra Ven aquí, païsan ò rei, lo possedir Lo Rei dei reis ti mena lo salut Laissa lu còrs que vòlon ben lo consacrar Auborar una cançon en amont La Bòna Maire fa la breçarela La jòia dau Lume es espelida Lo pichon, l'enfant, de Maria

Qui est ce petit qui fait la sieste ? Il dort berçé avec Marie Accueilli par les anges avec des hymnes doux Et protégé par les regards des bergers Ce petit est le Roi-Christ Que les bergers protègent et que les anges chantent Hâte-toi de le glorifier Le petit, l'enfant, de Marie Pourquoi se trouve-t'il en un lieu si sale Où se nourrissent les boeufs et les ânes ? Chers amis nous avons peur pour les pêcheurs d'ici La Parole silencieuse vient plaider Les ongles, les lances, le transperceront La croix qu'il a portée, pour moi, pour toi Ave, salue, la Parole faîte chair Le petit, l'enfant, de Marie Alors apporte-lui de l'encens et de la myrrhe Viens ici, paysan ou roi, le posséder Le Roi des rois t'apporte le salut Laisse les coeurs qui aiment le consacrer Elever une chanson en haut La Bonne Mère fait la berçeuse La joie de la Lumière est éclose Le petit, l'enfant, de Marie

Voici le clip de cette magnifique chanson séculaire, réalisé par Zine :

Vous retrouvez cette chanson sur l'album ci-dessous :

Zine - Double album Cantar la vida cantar l'esper

Acheter

C'était la chanson de paroles "Cu es aquèu pitchon ?"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....