Chanson de parole : Mon paìs

paroles et musique : La Talvera

accords :

Zine en concert à la Salle 700 du Nikaïa en 2009

Paroles Occitanes

Traduction française

Se sàbiatz, mon país A ni nom ni frontièira. Dins lo vèrs s'espandís D'una fòla epopèia!   Se trapa pels camins Dins lo sang de las pèiras Dins lo caud del rasim, Dins l'amar de l'albièira.   Se sabiatz, mon país S'escond per las ginèstas, Dins la flor qu'espelís, Dins lo còr de las bèstias. Dins l'ombra que blanquís, Dins l'autan que despelha, Dins la doçor d'un nis O lo pols d'una fuèlha.   Mon país es aval, Al mièg d'una carrièira Ont dançan tres enfants Per un sou de misèria. Es aval, dins lo crit D'un freta-savatons Que rebala vencit Sens espèr de retorn.   Mon país es al fons D'una preson de trévas Que n'an, per tot resson: "Que lo marcha o créba".   Mon país es pertot Ont son los privats d'ésser: Sens papièrs ni aunor, Sens ostal o sens tèrra...   Se sàbiatz, mon país A ni nom ni frontièira. Dins lo vèrs s'espandís D'una fòla epopèia!   Se trapa pels chauchilhs, Lo canin d'una talveira, Lo fisson del perilh, La joia bartasièira!   Mon país es aquí Ont grana la colèra; Sul punh que se brandís, Dins lo fuoc, la lassièira. Dins l'èrsa que nos pren, Dins l'èrsa que nos geta... Dins l'apèl de l'avenc, Dins las mans de l'aubeta...   Se sabiatz, mon país S'amaga per las raras De l'ora que fugís E que sembla eternala. Dins la colors passidas, Dins las sentors salvatjas Dins la saba de vida, dins la paur de l'aigatge...   Se sàbiatz, mon país A ni nom ni frontièira. Dins lo vèrs s'espandís D'una fòla epopèia!   Pertot ont l'amor nais, Pertot ont l'amor puèlha. Dins lo fum del pantais, Lo breç d'una quimèra... Dins los mots d'un enfant, Dins l'agach d'una femna, Ont lo rire pren vam, Ont s'esquiçan las penas...   Se sàbiatz, mon país A ni nom ni frontièira. Dins lo vèrs s'espandís D'una fòla epopèia!   S'escond al fons del riu, Dins lo secret de l'èrba; L'arma del recaliu, Dins lo lis d'una quèrba... Mon país resplendís De mila cantalenas Que dança, a l'infinit, Un pòble de serenas!   Finta plan mon país, El n'a ni dieu, ni mèstre: Un caval que corrís Sens tralhas ni cabèstre.   Mon país es pertot Ont la sola batesta. Es de gardar lo gost D'un lendeman de fèsta Se sàbiatz, mon país Es pertot que t'espera: S'existís pas, enlòc, Es sus la tèrra entièira...

Si vous saviez mon pays Il n'a ni nom, ni frontière Dans les vers, il s'étend D'une folle épopée   Il se trouve par les chemins Dans le sang des pierres Dans le chaleur du raisin Dans l'amertume de la gelée   Si vous saviez mon pays Il se dissimule par les genêts Dans la fleur qui éclot Dans le coeur des bêtes Dans l'ombre qui blanchit Dins le vent d'autan qui dépouille Dans la douceur d'un nid Ou le pouls d'une feuille   Mon pays est là-bas Au milieu d'une ruelle Où dansent trois enfants Pour un salaire de misère Il est là-bas, dans le cri D'un désœuvré Qui erre, vaincu Sans espoir de retour   Mon pays est au fond D'une prison de fantômes Qui n'ont pour tout écho: "C'est marche ou crève"   Mon pays est partout Où sont les privés d'être Sans papiers ou honneur Sans maison ou sans terre   Si vous saviez mon pays Il n'a ni nom, ni frontière Dans les vers, il s'étend D'une folle épopée   Il se trouve par les bourbiers L'âpreté d'une bord d'un champ qu’on ne peut cultiver Le dard du péril La joie de la paresse   Mon pays est ici Où graine la colère Sur le poing qui se brandit Dans le feu, la lassitude Dans la vague qui nous prend Dans la vague qui nous jète Dans l'appel de l'abîme Dans les mains de l'aubette   Si vous saviez mon pays Il se cache aux limites De l'heure qui fuit Et qui semble éternelle Dans les couleurs fanées Dans les senteurs sauvages Dans la sève de vie,dans la peur de l'inondation   Si vous saviez mon pays Il n'a ni nom, ni frontière Dans les vers, il s'étend D'une folle épopée   Partout où l'amour nait Partout où l'amour germe Dans la fumée du rêve Le berceau d'une chimère Dans le mots d'un enfant Dans le regard d'une femme Où le rire prend élan Où se déchirent les peines   Si vous saviez mon pays Il n'a ni nom, ni frontière Dans les vers, il s'étend D'une folle épopée   Il se dissimule au fond du ruisseau Dans le secret de l'herbe L'âme de la braise Dans le lustre d'une anse Mon pays resplendit Avec mille cantilènes Qui danse, a l'infini Un peuple de sirènes   Épie bien mon pays Il n'a ni dieu, ni maître Un cheval qui court Sans piste ou licou   Mon pays est partout Où la seule bataille Est de garder le goût Le lendemain d'une fête Si vous saviez mon pays Il est partout qui t'attend S'il n'existe nulle part Il est sur la terre entière

Voici une version "a capella" de cette chanson :

Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :

ZINE - Album digital "Palhassina Universala"

Acheter

C'était la chanson de paroles "Mon paìs"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....