top of page

Chanson de parole : Parapleuia/Parapluie


paroles de chansons

d'après "Umbrella" – Rihanna

A/C : Jay Z / The-Dream / Kuk Harrel / Tricky

adaptation occitane : Zine et Sciença


accords :





Parodie niçoise

Traduction française de la parodie

As lo mieu còr
Serem jamai desseparats
Bensai en li revistas
Mas seràs totjorn la mieu estela
Carin, perque dins l’escur
Non pòdes veire li maquinas que luson
E es quora auras besonh de ieu a costat
Que li serai totjorn
Perque quora luse lo soleu
Li serem ensems
T’ai dich que serai aquí per totjorn
T’ai dich que serai totjorn una amiga
Ai fach la promessa fins a la fin
Aüra que plora* mai que mai
Sabes que s’avèm l’un l’autre
Pòdes estar sota lo mieu paraplueia
Aquò es un pantai¹
E degun nen vendrà desseparar
Fas pròpi part de ieu aquí e per totjorn
Quora la batalha a començat
Quora lo monde a negociat li cartas
Se ven a mau de donar la man
Lo tieu còr adoberem
Pòdes córrer dins lu mieu braç
Va pròpi ben, ti pòdes fidar
Vène dintre dau mieu
Alora laissa calar la plueia
Serai tot cen que n’as de besonh
E mai que mai
Tu as mon coeur
Nous ne serons jamais séparés
Peut-être dans les revues
Mais tu seras toujours mon étoile
Petit chéri, car dans le noir
Tu ne peux pas voir les voitures qui brillent
Et c’est quand tu auras besoin de moi à côté
Que j’y serai toujours
Parce que quand brille le soleil
Nous y serons ensemble
Je t’ai dit dit que je serai ici pour toujours
Je t’ai dit que je serai toujours une amie
J’ai fais la promesse jusqu’à la fin
Maintenant qu’il pleure plus que jamais
Tu sais que nous nous avons l’un l’autre
Tu peux rester sous mon parapluie
Ceci est un rêve
Et personne ne viendra nous séparer
Tu fais partie de moi ici et pour toujours
Quand la guerre a commencé
Quand le monde a négocié les cartes
Si c’est difficile de donner la main
Ton coeur nous réparerons
Tu peux courir dans mes bras
Ça va vraiment bien, tu peux avoir confiance
Viens à l'intérieur de chez moi
Alors laisse la pluie tomber
Je serai tout ce dont tu as besoin
Et même plus

*Les artistes ont choisi de dire plora "il/elle pleure" plutôt que plòu "il pleut" : le ciel "pleure".



Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :




C'était la chanson de paroles "Parapleuia"...



Chanson de parole de Zine

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....(bientôt)

Comments


bottom of page