d'après "Paint it black"- The Rolling Stones
Auteur/Compositeur : Jagger/Richards adaptation occitane : Sciença
accords :
Voici les paroles niçoises de cette chanson ainsi que leur traduction :
paroles niçoises | traduction française |
Veï¹ una pòrta roja E la mi vòli pròpi negra Minga color de mai Ieu li fau virar negri Veï de baudos si passejar Que son vestits d’estiu Devi virar la tèsta Fin que tot vengue negre Veï una linha de carri Son toi venguts negres Li flors e lo mieu amor Que non torneràn mai Veï li gents virar la tèsta E lèu lu uelhs Coma a un bambin Li acara dins lo cadajorn Mi regardi au dintre E veï revengut lo mieu còr Regardi la mieu pòrta roja E la mi vòli negra Bensai que mi languissi E que non vòli veire lu fachs Non es aisat de si confrontar Quora vees¹ tot negre E la mieu verda mar Mai vendrà d’un bèu blu Non pòdi pensar qu’aquò Nos pòsque capitar S’escruti pron fòrt Lo bèu soleu ardent Lo mieu amor si rirà emb ieu Denant lo matin | e vois une porte rouge Et je la veux peinte en noir Plus aucune couleur Je les change en noir Je vois des gars se promener Habillés en été Je dois tourner la tête Pour que tout devienne noir Je vois une file de voitures Qui sont toutes devenues noires Les fleurs et mon amour Qui jamais ne reviendront Je vois les gens tourner la tête Et vite les yeux Comme à un nouveau-né Cela arrive tous les jours Je regarde à l’intérieur de moi Et je vois que mon coeur est revenu Je regarde ma porte rouge Et je la veux noire Peut-être que je me languis Et que je ne veux pas faire face aux faits Ça n’est pas facile de faire face Quand tu vois tout en noir Et ma mer verte Ne deviendra jamais plus bleue Je ne peux pas penser que Cela puisse nous arriver Si je scrute assez fort Le beau soleil ardent Mon amour rira avec moi Avant le matin |
¹ Remarque linguistique : en niçois, les consomnes intervocaliques ne se prononcent pas.
Exemple :
pantais, pantaisar (rêve, rêver) se prononcent : pantai, pantaiar
vesi (je vois) devient vei, même chose pour toute la conjugaison
Voici une version acoustique de cette chanson avec accordéon diatonique :
Voici une version studio de cette chanson :
Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Pinta-lo negre"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....(bientôt)
Comments