Quelle est l'origine de cette chanson ?
Ce texte a été écrit par le fameux groupe de musiques d'inspiration traditionelles "La Talvera".
Créé au début des années 1980 pour financer les recherches ethnomusicologiques sur le terrain, le groupe La Talvera joue des musiques traditionnelles puis se professionnalise et s'inspire d'autres cultures, notamment grâce à des rencontres avec Massilia Sound System et des curureiros brésiliens dans les années 1990.
La chanson Si vous saviez mon pays est une ode poétique et engagée à un "pays" imaginaire et universel, à la fois sans frontière et omniprésent.
Elle s'inscrit dans une démarche militante, évoquant un lieu sans nation propre qui représente des valeurs de liberté, de résilience et de fraternité. Dans cette chanson, le pays ne se limite pas à un territoire géographique mais se déploie dans des éléments naturels et des symboles universels : les pierres, le vent, la terre, et même dans le cri des opprimés et des sans-voix.
Les paroles riches en métaphores et en images évocatrices, comme le "sang des pierres", la "chaleur du raisin", ou "la fleur qui éclot", rappellent l'attachement au territoire, à la nature et à ses ressources.
Ce "pays" est aussi un espace de souffrance, de lutte et de survie, évoquant des situations d'injustice sociale, des privations de droits et des combats pour une existence digne. La chanson s'ouvre aux thèmes de l'inégalité et de la misère, mais elle laisse également place à l'espoir, à l'amour et à la beauté.
Le refrain récurrent,
"Si vous saviez mon pays, il n’a ni nom, ni frontière",
amplifie cette idée d’un lieu sans limites, porté par l’épopée humaine et les valeurs de justice.
Voici une vidéo amateur de cette chanson, avec les sous-titres français :
C'est véritablement cette vidéo qui a donné envie à Zine de reprendre ce texte magnifique.
Voici une version en concert à l'Estivada de Rodez de 2015, par les créateurs :
Zine l'a encore reprise à sa façon, toujours avec le coeur.
Dans son interprétation de Si vous saviez mon pays, Zine insuffle une sensibilité personnelle et poignante aux mots de La Talvera.
Sa voix, à la fois douce et puissante, capte la profondeur des sentiments d'attachement, de souffrance et de révolte qui transparaissent dans le texte. Elle parvient à transmettre un sentiment d'universalité, comme si ce "pays" évoqué était accessible à tous, résonnant dans l'expérience individuelle et collective de ses auditeurs.
Zine met également en avant l’aspect intime et introspectif des paroles, notamment à travers des nuances vocales et des silences calculés, qui soulignent les images poétiques. Son interprétation est marquée par un style envoûtant et délicat qui transforme ce "pays sans frontière" en un espace presque mystique, proche et lointain, invitant à une méditation sur l’identité, la liberté et la résilience humaine.
Nous vous invitons à découvrir cette version en cliquant sur l'image de bas de page.
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Mon paìs"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter en cliquant sur l'image :
Comments