Chanson de parole : Anima nòva (Yaël Naim en Occitan)
Dernière mise à jour : il y a 3 heures

d'après "New Soul"
Auteur - Compositeur : Yaël Naim adaptation occitane : Zine
accords :

Voici les paroles niçoises de cette chanson ainsi que la traduction :
paroles niçoises | adaptation française |
Siáu una ànima nòva | Je suis une nouvelle âme |
Dins aqueu monde estranh | Dans ce monde étrange |
Pantaiavi d’emparar | Je rêvais d’apprendre |
Coma donar e prendre | Comment donner et recevoir |
Ma despí que li siáu | Mais depuis que je suis ici |
Ai viscut jòia e paur | J’ai vécu la joie et la peur |
Ai fach toi lu errors | J’ai fait toutes les erreurs |
Qu’èran possibles de faire | Qu'il était possible de faire |
La la la... | La la la la... |
Siáu una ànima nòva | Je suis une nouvelle âme |
Dins aqueu monde estranh. | Dans ce monde étrange |
Vòli saupre la diferéncia | Je veux savoir la différence |
Tra veritat e error. | Entre vérité et erreur |
Mas perqué tant de mau | Mais pourquoi tant de mal |
Per comunicar? | Pour communiquer ? |
Trobar fidança e amor | Trouver la confiance et l’amour |
Non es aisat | N’est pas aisé |
La la la... | La la la la... |
Es una bèla fin | C’est une fin heureuse |
Perque capisses ren. | Car tu ne comprends rien |
Toti li cauas¹ qu’an fachas* | Toutes les choses qu’ils ont faites |
Perqué ti semblan faussas?* | Pourquoi te semblent-elles fausses ? |
Es una bèla fin | C’est une fin heureuse |
Dona-mi la tieu man | Donne-moi ta main |
Ti menerai luenh | Je t’emmènerai loin |
*fachas, faussas (choisis pour la rime et existant dans d'autres dialectes)
se disent en niçois fachi, faussi (les adjectifs féminins pluriels si terminent en ‑ i)
Voici une version en concert de cette chanson :
Voici une version studio de cette chanson :
Vous retrouverez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Anima nòva"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....
Dans le même album
« Cantates d'Azur » (2018) : Ostal/Ostau Negresco/Maison Negresco · Vira embe ieu/Tourne avec moi · Mistral gagnant · Pantaisa un pauc · Planta-la ! (Don't speak - No Doubt en Occitan) · S'en revirar en l'escur (Amy Winehouse en Occitan) · Lu baudos de l'Ogim · Catarina Segurana · Le Prince Charmant/Lo Prince Charmant · Pinta-lo negre ! (The Rolling Stones en Occitan) · Laissa córrer/Laisse courir/Let it be · Polícia dau karma · L'auratge · Parapleuia/Parapluie · Cançon per curar · Amsterdam/Lo pòrt de Nissa · La baia dei àngels · Ròia · Jàcol Titèto · Ditz-lo li · Inarrestabla · Totjorn soleta · Miss Pantaï · Bessai ti troverai/Bensai ti troverai (Peut-être que je te trouverai) · Mi plason lu baudos · Nissa la Bella
Écouter et soutenir Zine
Écouter : Spotify · Deezer · Apple Music · YouTube
Toutes les paroles : les chansons de Zine de A à Z
Acheter : l'album « Cantates d'Azur » (livre + double CD) · La boutique de Zine · L'intégrale de Zine, toutes les chansons
Apprendre le niçois : l'appli « Lo Nissart en Accelerat »
Autres chansons engagées : Zine, artiste engagée · tous les articles « Engagements »
La lettre de Zine : s'inscrire pour recevoir les nouvelles chansons, les concerts et les sorties




