Chanson de parole : Ditz-lo li

paroles et musique : Zine selon le jeu de mot de René Anfosso dit "Sciença" (A Lilo DITZ LO LI)

accords : Capo 3

Si7 Mi Si7 Mim

Fa MiM Si7 Mim

DITZ-LO LI (A Lilo DITZ LO LI)

paroles niçoises

traduction française

Voici une affiche de ce concert :

chanson filmée par Nadège Bonflis en 2013 au Court-Circuit Café à Nice

Illustrations photographiques et montage : Florence Rahmane Fêtes de l'Oeillet 2011 - 2017 -2018 à Falicon, dans les Alpes-Maritimes

Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :

C'était la chanson de paroles "Ditz-lo li"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....

Voici les paroles niçoises de cette chanson ainsi que leur traduction française :

A Lilo lo pètol ditz-lo li

Que lo temps balant non ès aquèu dau trambalant

E qu'au pòrt li vènon mai de pòrcs e de cans

E qu'aquí de vielhum S'en acampa totplen

A Lilo lo pètol ditz-lo li

Que lo temps balant non ès aquèu dau trambalant

Que li gents dau defòra lu nissarts mespreants

Qu'an vergonha d'emparar la lenga ai sieus enfants

Ditz-lo li a Lilo lo pètol

Que d'en Var la plana si ven betonar

Perqué lu patents, de pítols, n'en si pòdon pilhar

E que de la Contea la montanha s'en va sguilhar

A Lilo lo pètol ditz-lo li

Qu'a maion son paire (lo) dèu gardar

Qu'en maion de retir lo si faràn crepar

Qu'una làupia de cogordas A Nissa la ti porràs totjorn cercar

A Lilo lo pètol ditz-lo li

Que de farandaulas plus mai n'en fèm

Siam d'un temps qu'a pròpi plus lo temps de ren

E que d'en Var ò d'en Palhon si ve plus que de beton

Ditz-lo li a Lilo lo pètol

Que finda lo solèu l'an privatisat

Que siam toi davant d'elu a si crepar

Que ton vilatge tant bèu non devètz laissar

E que malgrat tant de flafla l'esper demòra

A Petit Louis le berger, dis-le-lui

Que le temps qui passe en dansant n'est pas celui du tram (qui danse)

Et qu'au port, y viennent de plus en plus de cochons et de chiens

Et qu'ici de la vieillesse il s'en rassemble beaucoup

A Petit Louis le berger, dis-le-lui

Que le temps qui passe en dansant n'est pas celui du tram (qui danse)

Que les gens de l'éxtérieur méprisent les niçois

Qui eux-même ont honte de transmettre la langue à leurs enfants

Dis-le-lui à Petit Louis le berger

Que du Var la plaine devient bétonnée

Parce que ceux qui ont du pouvoir, des sous, ils peuvent s'en prendre

Et que du Comté la montagne disparaît en un glissement

A Petit Louis le berger, dis-le-lui

Qu'à la maison son père il doit le garder

Qu'en maison de retraite il le feront crever

Qu'un lopin de terre avec des courges

A Nice, tu pourras toujours le chercher

A Petit Louis le berger dis-le-lui

Que des farandoles on n'en fait jamais plus

Nous sommes d'un temps qui n'a plus le temps de rien

Et que du Var ou du Paillon on ne voit plus que du béton

Dis-le-lui à Petit Louis le berger

Que même le soleil il l'ont privatisé

Que nous sommes tous devant eux à nous mourir

Que ton village tant beau tu ne dois pas le laisser

Et que palgré tant de bavardages et de bling bling l'espoir demeure

Découvrez une version absolument incroyable où Zine chante à genou dans les jardins partagés de Terra Segurana, en acoustique en 2014 :

Zine - "Ditz-lo li" en acoustique :

Découvrez une version studio de cette chanson avec Benoît Seyrat alias "Les Arbres Qui Marchent" :

Et enfin, je vous propose une jolie version "diaporama" par une photographe azuréeenne de talent Florence Rahmane, dans le village de Zine :

Comments