Chanson de parole : Ditz-lo li
Dernière mise à jour : il y a 3 heures

paroles et musique : Zine selon le jeu de mot de René Anfosso dit "Sciença" (A Lilo DITZ LO LI)

DITZ-LO LI (A Lilo DITZ LO LI)
Voici les paroles niçoises de cette chanson ainsi que leur traduction française :
paroles niçoises | traduction française |
A Lilo lo pètol ditz-lo li | À Petit Louis le berger, dis-le-lui |
Que lo temps balant non ès aquèu dau trambalant | Que le temps qui passe en dansant n'est pas celui du tram (qui danse) |
E qu'au pòrt li vènon mai de pòrcs e de cans | Et qu'au port, y viennent de plus en plus de cochons et de chiens |
E qu'aquí de vielhum s'en acampa totplen | Et qu'ici de la vieillesse il s'en rassemble beaucoup |
A Lilo lo pètol ditz-lo li | À Petit Louis le berger, dis-le-lui |
Que lo temps balant non ès aquèu dau trambalant | Que le temps qui passe en dansant n'est pas celui du tram (qui danse) |
Que li gents dau defòra lu nissarts mespreants | Que les gens de l'extérieur méprisent les Niçois |
Qu'an vergonha d'emparar la lenga ai sieus enfants | Qui eux-mêmes ont honte de transmettre la langue à leurs enfants |
Ditz-lo li a Lilo lo pètol | Dis-le-lui à Petit Louis le berger |
Que d'en Var la plana si ven betonar | Que du Var la plaine devient bétonnée |
Perqué lu patents, de pítols, n'en si pòdon pilhar | Parce que ceux qui ont du pouvoir, des sous, ils peuvent s'en prendre |
E que de la Contea la montanha s'en va (e)sguilhar | Et que du Comté la montagne disparaît en un glissement |
A Lilo lo pètol ditz-lo li | À Petit Louis le berger, dis-le-lui |
Qu'a maion son paire (lo) dèu gardar | Qu'à la maison son père il doit le garder |
Qu'en maion de retir lo si faràn crepar | Qu'en maison de retraite ils le feront crever |
Qu'una làupia de cogordas | Qu'un lopin de terre avec des courges |
A Niça la ti porràs totjorn cercar | A Nice, tu pourras toujours le chercher |
A Lilo lo pètol ditz-lo li | À Petit Louis le berger dis-le-lui |
Que de farandaulas plus mai n'en fèm | Que des farandoles on n'en fait jamais plus |
Siam d'un temps qu'a pròpi plus lo temps de ren | Nous sommes d'un temps qui n'a plus le temps de rien |
E que d'en Var ò d'en Palhon si ve plus que de beton | Et que du Var ou du Paillon on ne voit plus que du béton |
Ditz-lo li a Lilo lo pètol | Dis-le-lui à Petit Louis le berger |
Que finda lo soleu l'an privatisat | Que même le soleil ils l'ont privatisé |
Que siam toi davant d'elu a si crepar | Que nous sommes tous devant eux à nous mourir |
Que ton vilatge tant bèu non devètz laissar | Que ton village tant beau tu ne dois pas le laisser |
E que malgrat tant de flafla l'esper demòra | Et que malgré tant de bavardages et de bling-bling l'espoir demeure |
E que malgrat tot aquò l'esper demòra | Et que malgré tout cela l'espoir demeure |
Découvrez une version absolument incroyable où Zine chante à genoux dans les jardins partagés de Terra Segurana, en acoustique en 2014 :
Voici une affiche de ce concert :

Zine - "Ditz-lo li" en acoustique :
chanson filmée par Nadège Bonflis en 2013 au Court-Circuit Café à Nice
Découvrez une version studio de cette chanson avec Benoît Seyrat alias "Les Arbres Qui Marchent" :
Et enfin, je vous propose une jolie version "diaporama" par une photographe azuréenne de talent Florence Rahmane, dans le village de Zine :
Illustrations photographiques et montage : Florence Rahmane Fêtes de l'Oeillet 2011 - 2017 -2018 à Falicon, dans les Alpes-Maritimes
Vous retrouverez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Ditz-lo li"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....
Dans le même album
« Cantates d'Azur » (2018) : Ostal/Ostau Negresco/Maison Negresco · Vira embe ieu/Tourne avec moi · Mistral gagnant · Pantaisa un pauc · Planta-la ! (Don't speak - No Doubt en Occitan) · S'en revirar en l'escur (Amy Winehouse en Occitan) · Anima nòva (Yaël Naim en Occitan) · Lu baudos de l'Ogim · Catarina Segurana · Le Prince Charmant/Lo Prince Charmant · Pinta-lo negre ! (The Rolling Stones en Occitan) · Laissa córrer/Laisse courir/Let it be · Polícia dau karma · L'auratge · Parapleuia/Parapluie · Cançon per curar · Amsterdam/Lo pòrt de Nissa · La baia dei àngels · Ròia · Jàcol Titèto · Inarrestabla · Totjorn soleta · Miss Pantaï · Bessai ti troverai/Bensai ti troverai (Peut-être que je te trouverai) · Mi plason lu baudos · Nissa la Bella
« Folie douce Face B » (2020) : Que faut-il faire ? · Ici et là · Chacun pour sa gueule · Ils sont trop · La Vérité · Bessai ti troverai/Bensai ti troverai (Peut-être que je te trouverai) · Y nous auront pas · Il tombe · Le grand voyage du pauvre nègre · Méluzine · Camille · Piemontezino · Le Regard Fourbe · Catarina Segurana · Tu seras un homme · Pantaisa un pauc · La Frontière · Le monde change
« Cantar la vida, cantar l'esper » (2023) : Au mercat de la Libé/Au marché de la Libé · Ten-te fièra ! · Ròia · Cu es aquèu pitchon ? · Ave Maria · Pantaisa un pantaiset de ieu · Lament de la Bomiana/Complainte de la bohémienne · Vi siau venguda veire · Aluquèta/Allumette · Non plus ren m'estona · Tant de pleuia · Tu/Toi · Benuròs que luson/Les bienheureux qui brillent · Demòras embe ieu/Tu restes avec moi · Lo tieu còr es tant negre coma la nuech/Ton coeur est aussi noir que la nuit · Haïkus en Occitan · Concerts salvatges/Concerts sauvages · Ànima en fèsta · Fa créisser lo tieu lume · Jàcol Titèto · Hyperballad en Occitan · Dins li tieu berri/Dans tes cheveux
Écouter et soutenir Zine
Écouter : Spotify · Deezer · Apple Music · YouTube
Toutes les paroles : les chansons de Zine de A à Z
Acheter : l'album « Cantates d'Azur » (livre + double CD) · l'album « Folie douce » (double CD) · l'album « Cantar la vida, cantar l'esper » (double CD) · La boutique de Zine · L'intégrale de Zine, toutes les chansons
Apprendre le niçois : l'appli « Lo Nissart en Accelerat »
Autres chansons engagées : Zine, artiste engagée · tous les articles « Engagements »
La lettre de Zine : s'inscrire pour recevoir les nouvelles chansons, les concerts et les sorties




