Chanson de parole : Jacòl Titèto

paroles et musique : Zine

composition originale

d'après un air anonyme occitan de Val Maira (Italia) pour le refrain, les 3 couplets ont été composés par Zine et adapté en gavòt par le Professeur d'Occitan Laurenç Revest.

accords :

Le berger Jacòl Titèto - montage par Nougatine, la maman de Zine

Voici les paroles en Occitan gavòt de cette chanson, avec la traduction française :

paroles occitanes

traduction française

Ce qu’es un òme de valor Tot lo monde n’es segur Es ben un òme de labor Non s’arrèsta qu’amb l’escur Jaco Titeto se’n va en chamin Aquò es clar, se’n bate ben De ce que si pòl dire sus d’el Mossur Pantais li ten la man Jaco Titeto l’avia un boc Tuchi lhi moments li èra dessot Jaco Titeto l’avia un boc Tuchi lhi moments li èra dessot Pi mousia, pi n’avia Pi tirava, pi raiava Jaco Titeto l’avia un boc Tuchi lhi moments li èra dessot Aquela istòria se’n conven Li pòes* calcular ben : «Avèm la chausia de veire Avèm la chausia de creire» Perque Jaco Titeto avia son boc E lo solelh que balava al dessús Perque Jaco Titeto avia son boc E son solelh que balava al dessús Ce que fasia amb lo lach Que lo trabalh sia ben fach Lo partissia amb lo monde Lo regalava en una ronda Es que Jaco Titeto non èra tant fòl Non es per ren que pica a la pòrta Pareisse mesme qu’èra pron fòrt Per faire soguinhar los mòrts

Ce qu’est un homme de valeur Tout le monde en est certain C’est bien un homme de labeur Qui ne s’arrête qu’à la nuit tombée Jaco Titèto s’en va en chemin Il est certain qu’il se contrefiche De ce qu’on peut dire de lui Monsieur Pantaï lui tient la main Jaco Titèto avait un bouc Et tous les matins il était dessous Jaco Titèto avait un bouc Et tous les matins il était dessous Puis il trayait, puis il y en avait Puis il tirait, puis ça coulait Jaco Titèto avait un bouc Et tous les matins il était dessous Il faut convenir que cette histoire Peut donner à réfléchir : « Nous avons le choix de voir Nous avons le choix de croire» Parce que Jaco Titèto avait son bouc Et le soleil qui dansait au-dessus Parce que Jaco Titèto avait son bouc Et son soleil qui dansait au-dessus Ce qu’il faisait avec le lait Pour que le travail soit bien fait Il le partageait entre les gens Il l’offrait dans une ronde C’est que Jaco Titèto n’était pas si fou que cela Ce n’est pas pour rien qu’il frappe à la porte Il paraît même qu’il était assez adroit Pour faire sourire les morts

* pòdes : pòes (pòles) en vivaroalpenc

Voici la pochette du single avec une photo prise par Galaxy Art devant une porte du village de Dronero, en Italie

Voici le clip tourné dans un colline du bord de mer à Taghazout (Maroc) :

Voici le version studio :

enregistrée à Belvédère

Voici une version à l'accordéon diatonique seul :

Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :

ZINE - Album digital "Palhassina Universala"

Acheter

Zine - Double album Cantar la vida cantar l'esper

Acheter

C'était la chanson de paroles "Jàcol Titèto"...

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....