Chanson de parole : Ostal Negresco/Maison Negresco

Zine - artiste niçoise
6 avr. 2024
3 min de lecture

Dernière mise à jour : 6 janv.

paroles et musique : Zine

accords :

couplet Lam Mi Sol Ré Fa Do Rém Mi

refrain : Fa Do Mi Lam Fa Do Rém Mi

Une très belle parodie des Eagles en hommage à Jeanne Augier, amie des artistes et des animaux :

Zine en pin-up - mise en beauté Kristie Red Sugar - photo Benjamin Maxant

Voici les paroles niçoises et leur traduction française :

paroles niçoises

traduction française

Siáu en la Passejada

Pròche Raubacapèu**

L’aire sente la mimòsa

L’odor dei flors de pertot

E davant de ieu pòdi veire

Quauquaren de pròpi bèu

Ai deugut mi fermar per la nuèch

En Plaça Jana* mi receu

(Alora) Benvenguts siguetz toi

A l’Ostau* Negresco

Es polit aqueu luec

Es polida aquela Senha

Fan pròpi un festenal de fòls

A l’Ostau Negresco

Mas que meravilha!

Mas qu’esplendor!

Audi lo remon de la mar

Mi sembla lo Paradís

Mi sembla un bèu pantais

E Jana mi mòstra lo grand salon

E li pèças de la sieu colleccion

E li èran de votz

Tot plen de votz que charravan

E mi semblava d’audir...

De pertot li son de miralhs

E li es de Champanha

Jana ditz emb la sieu votz doça :

« Siam aquí: lo volèm ben»

Dins li cambras dei majordòms

Si radunan per lo festin

N’i a que balan per si remembrar

E d’autres per demembrar

A Jana li platz la Beutat

L’ Art fa part dei parets

Totplen d’òbras

Pròpi, pròpi bèlas*

Son de la sieu familha

Siatz dins un ostau-musèu

Dont bèu viure si fa

E lo mond plen de benvolença

A l’ostau de la Senha**

Je suis sur la Promenade

Proche de Rauba Capèu

L'air sent le mimosa

L'odeur des fleurs est partout

Et devant moi je peux voir

Quelque chose de vraiment beau

J'ai dû m'arrêter pour la nuit

Sur place Jeanne (Augier) me reçoit

(Alors) Vous êtes tous les bienvenus

A la maison Negresco

C'est un lieu tellement joli

C'est une grande dame tellement jolie

Ils font vraiment un festival de folie

A la maison Negresco

Mais quelle merveille !

Mais quelle splendeur !

J'entends le ressac de la mer

Cela me semble le Paradis

Cela me semble un joli rêve

Et Jeanne me montre le grand salon

Et les pièces (artistiques) de sa collection

Et il y avait des voix

Plein de voix qui bavardaient

Et il me semblait entendre...

Il y a des miroirs partout

Et il y a du Champagne

Jeanne dit avec sa douce voix :

« Nous sommes ici : nous le voulons bien»

Dans les chambres des majordomes

Ils se rassemblent pour le festin

Il y en a qui dansent pour se rappeler

Et d'autres pour oublier

Jeanne aime la Beauté

L'Art fait partie des murs

De nombreuses oeuvres

Vraiment, vraiment belles

Font partie de sa famille

Vous êtes dans une maison-musée

Où il fait bon vivre

Et les gens sont plein de bienveillance

Dans la maison de la grande dame

*"Jana", à Nice se dit plutôt "Joana" et "Ostau", mot masculin en niçois, veut dire "maison", mot choisi pour la métrique. Pour dire "hôtel", le mot serait "ostaleria" ou "osteria". Enfin, le mot "bèlas" choisi pour la rime existe

dans d'autres dialectes, mais à Nice, les adjectifs féminins pluriels se terminent pas"i", "bèli".

**"Raubacapèu" dont parle la chanson, où il y a souvent un vent qui, littéralement vole les chapeaux, est un lieu-dit qui se trouve sur la Promenade des Anglais.

Plusieurs versions de cette chanson Ostal Negresco par Zine :

Il existe plusieurs versions de cette chanson, ici lors de la Fête des Mai pour la première fois en public, avec une bande musicale, vidéo reprise par la Ville de Nice pendant le confinement qui a fait plus de 45000 vues.

Ici, une version acoustique à la guitare et un petit clip maison avec des photos du palace.

Pour la petite histoire, lors de la sortie de ce clip amateur, un responsable marketing du Palace a menacé Zine de lui faire un procès pour utilisation commerciale de l'image de l'Hötel (véridique), Zine ne s'est pas dégonflée car elle possède les droits parodiques déposés à la Sacem et elle avait répondu que selon elle 'Il n'y avait pas utilisation commerciale ni atteinte à l'image."...