top of page

Chanson de parole : Tant de pleuia


paroles de chansons

paroles : Jean-Jacques Goldman

musique : Idir

paroles niçoises : Zine – 14/07/2016


accords :





paroles niçoises

traduction française

Tant de plueia en un còup sus lu frònts
Sus li nòstri maions
Un deluvi aquí, un oratge en aquela sason
Cen que n'es la rason?
Bessai es per negar lu espajuris?
O lavar li nòstri feridas?
Bessai per de meissons ò de tèrras mai riqui?
Bessai per li defendre?
Perqué aquela plueia perqué ?
Bessai mesme qu'es una crida dau cièl ?
Ai frèi mon país tant frèi
Bessai qu'as perdut lu raions dau tieu soleu ?
Perqué aquela plueia perqué ?
Quauquaren de ben ò alora de mau
Ai frèi lo mieu país la mi gèla
Li es da festejar o ben maladir ?
Ai cercat dins lo libre que saup
Dins lo còr dei versats
E ai legit :
«Cèrca li respòstas a la tieu demanda
e da segur : cèrca lo tracte d'union.»
'na mendiana sus lo mieu camin
«Tu que fas per carriera ?
Lu mieus pichoi e mon òme
son partits un matin,
degun es revengut. »
Perqué aquela plueia perqué ?
Dise aquela plueia : «Vees,
Son de plors per lu uelhs dei òmes,
Es per vi donar de làgrimas
Es per vi donar de làgrimas
Perque an secat despí tròp de temps.
Lu òmes non denembran li armas
Quora non sabon plus plorar.»
Tant de pluie tout à coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un déluge ici un orage en cette saison
Quelle en est la raison?
Est-ce pour noyer nos parjures?
Ou laver nos blessures?
Peut-être pour des moissons ou des terres plus fertiles?
Est-ce pour les défendre ?
Pourquoi cette pluie, pourquoi?
Peut-être même est-ce un cri du ciel?
J'ai froid mon pays, j'ai froid
Peut-être as-tu perdu les rayons de ton soleil?
Pourquoi cette pluie, pourquoi?
Quelquechose de bien ou alors de mal
J'ai froid mon pays, je me gêle
Faut-il le fêter ou bien le maudire?
J'ai cherché dans le livre qui sait
Dans le coeur des versets
Et j'ai lu :
«Cherche les réponses à ta question
et bien sûr: cherche le trait d'union"
Une mendiante sur mon chemin
«Que fais-tu dans la rue?"
Mes fils et mon homme
sont partis un matin,
personne n'est revenu.»
Pourquoi cette pluie pourquoi ?
Cette pluie dit : «Tu vois,
ce sont des pleurs pour les yeux des hommes,
c'est pour vous donner des larmes
parce qu'elles elles ont séché depuis trop longtemps.
Les hommes n'oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer.»




Vous retrouvez cette chanson sur l'album ci-dessous :




C'était la chanson de paroles "Tant de pleuia"...



Chanson de parole de Zine

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....

Comentarios


bottom of page