Zine artiste niçoise
Zine - "Ten-te fièra !"
Zine - "Ten-te fièra !"
La chanson au départ parle de ce qui s'est passé dans les Vallées des Alpes-Maritimes, après la tempête Alex, dans la nuit du 2 au 3 octobre 2020. Plus généralement, elle parle du DEVOIR de résistance qu'il est bon d'avoir en général dans la vie, face aux épreuves.
PAROLES OCCITANES :
Ten-te fièra la mieu vallada, ma vallée, ô mon paìs
Ten-te fièra Ròia Tinéa Vesubìa
Ten-te fièra coma totjorn e resiste que sias brava
Peira a peira, plan plani, leva la testa torna bastir
T'es arribat tant de causas qu'as jamai laissat la brida
As già donat tant de sudor e demòra tant d'amor
Tant de pleuia t'es tombada en un còp sus la testa
Ten-te fiera garda davant, es ren lo premier auratge !
Ten-te fièra la mieu vallada, ma vallée, ô mon paìs
Ten-te fièra Ròia Tinéa Vesubìa
Ten-te fièra : « semu cume semu ma semu »¹ :
es ben dich !
Ten-te fièra Ròia Tinèa Vesubìa
T'es arribat tant de causas as totjorn gardat lu uelhs drechs
« Juste parmi les Nations »² es ensida que ti dison
E segur que cada Nissart « a une vallée dans un coeur »
Tant de pudor e de doçor
Ô ma Vallée, ô mon paìs
Ten-te fièra la mieu vallada, ma vallée, ô mon paìs
Ten-te fièra « que siccuro dopo lo pioggia vengono fiori »³
Ten-te fièra Ròia Tinéa Vesubìa
Peira a peira plan plani leva la testa torna bastir
¹devise de Breil en langue de Breil
²plusieurs villages des Vallées ont été nommé Villages de Justes parmis les Nations comme Tende et Saint-
Martin-Vésubie
³en italien dans la chanson, car les vallées sont transfrontalières entre France et Italie
PAROLES FRANCAISES :
Reste fière ma vallée, ma vallée, ô mon pays
Reste fière Roya Tinée Vésubie
Reste fière, comme toujours, et résiste car/que tu es brave
Pierre après pierre, petit à petit, lève la tête et reconstruis
Il t'est arrivé tant de choses tu n'as jamais perdu courage
Tu as donné tant de sueur et il demeure tant d'amour
Tant de pluie t'es tombée d'un seul coup sur la tête
Reste fière, regarde devant, ce n'est pas le premier orage !
Reste fière ma vallée, ma vallée ô mon pays
Reste fière Roya Tinée Vésubie
Reste fière « nous sommes comme nous sommes mais nous
sommes »¹ : c'est bien dit !
Reste fière Roya Tinée Vésubie
Il t'est arrivé tant de choses toujours gardé le regard droit
« Juste parmi les Nations »², c'est ainsi qu'ils te nomment
Et bien sûr que chaque Niçois « a une vallée dans son coeur »
Tant de pudeur et de douceur
Ô ma Vallée, ô mon pays
Reste fière ma vallée, ma vallée ô mon pays
Reste fière « car c'est sûr qu'après la pluie viennent les
fleurs »³
Reste fière Roya Tinée Vésubie
Pierre après pierre, petit à petit, lève la tête et reconstruis
auteur : Zine
compositeur : Zine
réalisateur : Zine
musiciens invités :
Steve Villa-Massone (piano)
Cath Lubatti (violon)
danseuse clip : Marie-Pierre Genovese
► ► ►Devenez mécènes de Zine :
https://www.zine.fr/devenez-m%C3%A9c%C3%A8nes
► ► ►Zine sur Spotify :
https://open.spotify.com/playlist/4wAQelDPssfv7alrKEHMsz?si=7eoWO367TZaHgiSXZrKaEQ&dl_branch=1&nd=1
► ► ►Zine sur Deezer :
https://www.deezer.com/fr/artist/147464522
► ► ►Zine sur Amazon Music :
https://music.amazon.fr/artists/B005JI1ET4/zine
► ► ►Zine sur Apple Music :
https://music.apple.com/fr/artist/zine/1554399308
► ► ►Zine sur Facebook :
https://www.facebook.com/Zinetrobairitz/
► ► ►Zine sur Instagram :
https://www.instagram.com/zinemisspantai/?hl=fr
Merci pour vos commentaires et partages !
Boutique : https://www.zine.fr/shop
♫♫♫ Zine est une artiste libre originaire de Tanger, et installée à Nice, sur la French Riviera, qu'on appelle aussi "Côte d'Azur".
Chanteuse niçoise, elle défend la poésie avec talent, en jouant avec les mots des langues française et occitane (nissart), mais aussi en italien, en polonais, en arabe...
"Fin'amor et gai saber" est sa devise. Elle représente une Occitanie moderne et décomplexée, la trobairitz (femme-troubadour) libre et ayant soif de vivre et d'apprendre. De transmettre aussi.
Beaucoup d'amour et d'émotions en perspective, de partage avec le public.
Auteur-compositeur, interprète, réalisatrice et productrice
Comédienne danseuse mime clown
Conteuse et formatrice.
Elle est membre du Felibrige, du groupe PEN International des écrivains occitans et de l'Acadèmia Nissarda.
On la compare souvent aux chanteuses Barbara ou Edith Piaf, mais aussi aux artistes Claudio Capeo, Zaz, Francis Cabrel, et les Frérots de la Vega.
Par ses mélodies simples et joyeuses, qui restent dans la tête, elle rappelle les Beatles.
Elle s'inscrit dans la même démarche que Tri Yann, Rosalia et I Muvrini, par la mise en avant de la langue régionale autochtone.
N'oubliez pas d'activer les sous-titres pour les vidéos en Occitan !
L'Artiste n'est rien sans son public.
Pour créer, il faut d'abord tout remettre en question." Eileen Gray
