top of page

Chanson de parole : Vi siau venguda veire


paroles de chansons

paroles et musique :

Emmanuel Cabut dit Mano Solo

paroles niçoises :

Zine


accords :



paroles niçoises

traduction française

Vi siáu venguda veire
Que siáu a me n’anar
Li èra plus degun
Bessai que conven mai com' aquò
Coma contunhar, non sabii
Non pensatz qu'es un tradiç (tradiment)
E mai s’un còup de mai lo pèjor vos laissi
Li lagremas qu'anatz raissar
Sus de la mieu fin
Ben de mai mi serii
Encar' garrolhada.... per ieu pregatz
Vos qu'aimi qu'ai tant aimat
Companhs d'un jorn o d'un annada
Ja sabètz que dins lo mieu còr ferit
Sobrevivon tendressa e doçor
Que mi fan tant bèla e tant viva
Despí lo trobar e lo gai saber
Fins aüra siáu totjorn aquí
Emb Lafont Gag Sauvaigo
Tanben Eusèbi Maurís e Pelhon
Emb tant d'autres en aquela generacion
(Sciença!)
Que d'alen segur m'an donat
Non mi denembretz, contunhatz de mi cantar...
Vi siáu venguda veire
Que siáu a me n’anar
Non mi laissar crepar ieu vòli demorar
Perque «Canti per vos, amics»*
E vi siáu venguda veire per lo vi dire
«Canti per vos, canti per vos, amics!»
Contunhatz de mi cantar...
Je suis venue vous voir
Car je suis en train de partir
Il n'y avait plus personne
Peut-être que cela convient mieux ainsi
Comment continuer, je ne savais pas
Ne pensez pas qu'il s'agit d'une trahison
Même si une fois de plus le vous laisse le pire
Les larmes que vous aller faire couler
Sur ma disparition
Alors que je me serais bien
Encore battue...priez pour moi
Vous que j'aime et que j'ai tant aimé
Compagnons d'un jour ou d'une année
Déjà vous savez que dans mon coeur blessé
Survivent la tendresse et la douceur
Qui me font si belle et si vivante
Depuis le «trobar» et le «gai saber»
Jusqu'à notre époque je suis toujours là
Avec Lafont Gag Sauvaigo (poètes occitans)
Aussi Eusèbi Mauris e Pelhon (artistes niçois)
Avec tellement d'autre dans cette génération
(René la Science!) (comédien et auteur niçois)
Que d'allant c'est certain il m'ont donné
Ne m'oubliez pas, continuez à me chanter...
Je suis venue vous voir
Car je suis en train de partir
Ne me laissez pas mourir je veux demeurer
Parce que «Je chante pour vous amis»
Et je suis venue vous voir pour vous le dire
«Je chante pour vous amis!»
Continuez à me chanter...
* titre de chanson de Mauris Sgaravizzi

Voici le clip officiel de cette chanson :

dans cette version

guitare classique : Christophe Penzini (frère de Zine)

voix et choeurs : Zine

réalisation clip : Zine


Ce clip est régulièrement diffusé sur Oc Télévision.



Voici une version en direct à la radio en 2018 :



Voici une version dans le jardin de la Villa Colomba à Nice :



Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :



C'était la chanson de paroles "Vi siau venguda veire"...



Chanson de parole de Zine

Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....

コメント


bottom of page