Une chanson à la demande de l'Association des Commerçants du Vieux Nice :
Une chanson niçoise en hommage au Maire de Nice Maire qui assurément est "amoureux" de sa ville. C'est une parodie de la chanson "Quelque chose de Tennessee" deMichel Berger, rendue célèbre par Johnny Hallyday.
Nul ne peut nier les réalisations concrètes et les améliorations apportées à Nissa la Bella.
C'est probablement pour cela que vous avez été nombreux, depuis plusieurs années, lors de des interventions publiques de Zine, à lui demander de lui rendre cet hommage : vous voilà servis !
Un hommage en niçois pour ce fervent défenseur de la langue régionale.
Le mot de l'Artiste :
J'ai bien sûr pensé à sa famille en écrivant cette chanson, et en particulier à sa petite fille Bianca : elle qui, si souvent, "prête" son papa "pour qu'il aille à son travail"..."Voilà ce qu'il fait, ton papa, quand il n'est pas à la maison !"Un peu de douceur et de poésie, tout simplement...
Voici les paroles niçoises de cette chanson ainsi que leur traduction française :
paroles niçoises | traduction française |
Nissa la Bèla a quauquaren d'Estrosi La volontat de si tenir ben fièra Lo desideri grand d'esclandiar Es un cònsol qu'es ben amorós... Quauquaren d'Estrosi Aquela fòrça devèrs l'infinit Nissa la Bèla s'atròba pimpada Nissa la Bèla ven magnificada Nissa, segur, mercèja son Crestian : es un cònsol qu'es ben amorós... Nissa la Bèla a pilhat d'Estrosi Lo grand estadi per ben aculhir Per lu nissarts "La Verda Colada" E un bèu tram per anar dapertot... Quauquaren d'Estrosi Degun si sente abandonat Dei Molins a Plaça Sant Francés E de l'Ariana a la Gara dau Sud... Lu nissarts si meton a balar Fèstas giganti, Nissa perlèja E lu nissarts si senton toi units Nissa la Bèla se'n torna ad enlusir.... (e eu tanben a pilhat de Nissa ... lo lume bèu e la jòia de viure...) Nissa la Bèla a quauquaren d'Estrosi La volontat de si tenir ben fièra Lo desideri grand d'esclandiar Es un cònsol qu'es ben amorós... (e lo m'a dich !) Quauquaren d'Estrosi Degun si sente abandonat De Las Planas a la Passejada De Nòstra Dama a toti li còlas... Quauquaren d'Estrosi Aquela fòrça devèrs l'infinit Nissa la Bèla s'atròba pimpada Nissa la Bèla ven magnificada Nissa, segur, mercèja son Crestian : es un cònsol qu'es ben amorós... "Extra Estro" : Nissa ti rengràcia ! | Nice la Belle a quelquechose d'Estrosi La volonté de se tenir bien fière Le grand désir de briller avec éclat C'est un maire qui est vraiment amoureux... Quelquechose d'Estrosi Cette force en direction de l'infini Nice la Belle se retrouve toute pimpante Nice la Belle devient magnifiée Nice, c'est sûr, remercie son Christian : c'est un maire qui est vraiment amoureux... Nice la Belle a pris d'Estrosi Le grand stade pour bien accueillir Pour les Niçois "La Coulée Verte" Et un joli tram pour aller partout... Quelquechose d'Estrosi Personne ne se sent abandonné Des Moulins à la Place Saint François Et de l'Ariane à la Gare du Sud... Les Niçois se mettent à danser Fêtes gigantesques, Nice brille comme une perle Et les Niçois se sentent tous unis Nice la Belle recommence à enchanter (et lui aussi il a pris de Nice... la belle source lumineuse et la joie de vivre...) Nice la Belle a quelquechose d'Estrosi La volonté de se tenir bien fière Le grand désir de briller avec éclat C'est un maire qui est vraiment amoureux... (et il me l'a dit !) Quelquechose d'Estrosi Personne ne se sent abandonné De Las Planas à la Promenade De Notre Dame à toutes les collines... Quelquechose d'Estrosi Cette force en direction de l'infini Nice la Belle se retrouve toute pimpante Nice la Belle devient magnifiée Nice, c'est sûr, remercie son Christian : c'est un maire qui est vraiment amoureux... "Extra Estro" : Nice te rend grâce ! (te remercie) |
Comentarios