Voici la pochette du single Hyperballad en Occitan lors de sa sortie :
Mais d'où vient cette chanson "Hyperballad" à la base ?
"Hyperballad" est une chanson emblématique de l'artiste islandaise Björk, sortie en 1995 sur son album Post. Elle raconte une histoire introspective sur l'amour, l'individualité et la quête de soi.
Vous pouvez visionner le célèbre clip réalisé par le français Michel Gondry, qui met en scène la trobairitz Björk dans la peau d’un personnage de jeu vidéo qui court dans un paysage en deux dimensions :
"J'ai toujours adoré l'artiste Björk, elle a été une de mes plus grade inspiratrice, à la fois pour ses paroles, sa manière de chanter, ses robes, ses clips ! Je l'adore ! Il était donc important pour moi de lui rendre hommage en reprenant une de ses plus célèbres chansons, qui me parle le plus et à laquelle je peux m'identifier facilement !" Zine
Les thèmes de la chanson :
Thème de l'isolement et du refuge dans la nature : dans "Hyperballad", la narratrice décrit comment elle se lève chaque matin avant son partenaire, grimpe en haut d'une montagne, et jette des objets du haut de la falaise pour se vider l'esprit et affronter les angoisses qui l'habitent.
Cet acte de se retirer dans la nature résonne avec les paysages occitans, comme les montagnes du Piémont, où la relation entre l'homme et la nature est profonde et mystique.
Langue poétique et mélancolie : l'occitan est une langue riche en expressions poétiques, et cette adaptation de "Hyperballad" en occitan donne une dimension encore plus intime et mélancolique à la chanson. La mélancolie, souvent présente dans les chants traditionnels occitans comme les "complanhs" , se marie bien avec la quête d'identité et le besoin de libération émotionnelle exprimés dans la chanson. L'adaptation de Zine conserve la simplicité et la beauté des paroles tout en leur donnant un souffle occitan, renforçant l'idée d'un lien avec la terre et la nature.
"Hyperballad" en occitan par Zine, sonorité, fluidité et poésie
Zine, artiste ayant une forte connexion avec la langue et la culture occitanes, a choisi de traduire et d'adapter cette chanson iconique, en lui apportant une nouvelle profondeur à travers cette langue régionale.
La traduction de l’anglais à l’occitan fait ressortir la richesse et la musicalité de cette langue romane. L’occitan a une douceur et une chaleur naturelle, particulièrement dans les voyelles ouvertes, qui donnent une nouvelle texture à la chanson. Les rythmes de la langue occitane s'accordent bien avec la mélancolie et la profondeur émotionnelle du morceau.Cela permet aux locuteurs de l’occitan et aux amoureux de la culture occitane de se réapproprier la chanson. L’occitan, langue historiquement parlée dans les régions montagneuses et rurales, amplifie le lien entre le personnage de la chanson et les paysages naturels, tels que les montagnes évoquées dans les paroles.
Pour les fans de Björk, cette version occitane par Zine offre une expérience auditive différente et enrichissante. Bien que le cœur de la chanson reste fidèle à l’original, cette adaptation donne une nouvelle vie à "Hyperballad", en transformant une chanson personnelle et introspective en quelque chose de plus universel, tout en étant profondément enraciné dans une identité régionale.
Voici la version le jour de son invention :
Le clip tourné dans un lieu exceptionnel du Piémont occitan :
Le clip de "Hyperballad" en occitan de Zine, tourné sur le site des Cicciu en Italie occitane, apporte une dimension visuelle et culturelle captivante à la chanson.
Les Ciciu se trouvent dans une région où l’occitan est encore parlé, notamment dans les vallées alpines du Piémont. Cette partie de l’Italie, connue sous le nom de Vallées Occitanes, possède une riche histoire de résistance culturelle, où la langue et les traditions occitanes ont été préservées à travers les siècles.
Le site des Cicciu : un lieu empreint de mysticisme
Les Ciciu del Villar sont une formation géologique fascinante située près du village de Villar San Costanzo, dans la région du Piémont, au nord-ouest de l'Italie. Ils sont souvent appelés les "Ciciu", un mot qui signifie "champignons" ou en raison de leur forme particulière.
Ces formations naturelles sont étroitement liées à la culture et à l’histoire locale de la région occitane italienne, et sont entourées de légendes et de mysticisme.
Ces formations géologiques se caractérisent par des colonnes de terre compactée, surmontées de blocs de pierre qui protègent les colonnes de l'érosion. Ce processus a eu lieu au fil de milliers d'années, en particulier pendant et après la période glaciaire.
L’interprétation visuelle par Zine, qui réalise elle-même le clip :
Lien avec la nature : dans le clip, Zine semble profondément connectée à cet environnement naturel. Son choix d'utiliser ce lieu rehausse le sentiment d’un retour aux racines, de la quête d’une paix intérieure en communion avec la terre. La nature brute des Cicciu fait écho au besoin de se décharger émotionnellement, comme le fait le personnage de la chanson qui jette des objets dans le vide pour se libérer de ses pensées anxieuses. Mais surtout, c'est aussi un lieu qu'elle fréquente en famille depuis sa plus tendre enfance, lors de ses voyages estivaux. Elle connaît donc bien le coin.
Symbolisme des roches : Les formations rocheuses des Cicciu, qui ressemblent à des figures humaines pétrifiées, ajoutent une dimension symbolique puissante. Elles pourraient représenter les vestiges des émotions et des pensées anciennes, que l'on doit surmonter pour avancer dans sa vie personnelle ou spirituelle.
Esthétique du clip : le clip utilise probablement une palette de couleurs naturelles, mettant en avant la lumière douce de la région, les ombres des rochers et le ciel lumineux des montagnes occitanes. Cela crée une ambiance à la fois paisible et mystérieuse, en parfait accord avec l’introspection de la chanson.
Héritage occitan : En tournant dans ce lieu particulier, Zine met en lumière une partie moins connue de l’Occitanie, tout en faisant un clin d'œil à l'héritage commun des peuples qui partagent cette langue.
L’union de la musique et des visuels : La puissance des images des Cicciu, combinée à la voix de Zine chantant en occitan, crée une expérience sensorielle complète.
Voici le clip de cette chanson à textes à découvrir :
merci par avance pour vos commentaires.
Dédicace particulière de l'artiste :
Epitaphe d'un amour impossible à cause de la peur du prisonnier :
"Il y a une très belle créature qui habite dans un trou que tu as creusé. Alors la nuit j'y mets des fruits et des graines et des petits pots de vin ou de lait, à côté des petits monticules de terre tout doux. Et souvent je chante. Mais toujours mon cher, tu ne veux pas sortir du trou. Tu es bien là-dedans à te regarder le nombril dans les morceaux de ton miroir que j’ai cassé. Je suis tombée amoureuse de quelqu'un qui se cache à l'intérieur de toi. Nous devrions parler de ce problème. Par ailleurs si tu sors du trou je ne te laisserai jamais tout seul."
Conclusion
Le clip de "Hyperballad" en occitan tourné sur le site des Cicciu en Italie occitane est une œuvre visuelle poétique et spirituelle qui enrichit la signification de la chanson. Ce lieu mystique, avec son atmosphère unique et ses paysages saisissants, est le cadre parfait pour une chanson qui parle d’introspection et de catharsis personnelle. Zine a habilement choisi ce décor pour souligner à la fois la beauté de la nature et la profondeur des émotions humaines.
Si tu as déjà écouté cette version, je serais curieuse de connaître ton ressenti !
ANECODTE :
Zine avait la même robe que dans le clip une des multiples fois où elle s'est rendue en Mairie de Nice pour défendre la cause de cette langue autochtone vivante...devant faire preuve à chaque fois de beaucoup de pédagogie et trouvant bien souvent "porte close" aux idées nouvelles, malgré :
les discours officiels,
et les différentes lois obligeant à un quota de langue régionales dans les espaces publics et culturels....
Quelque part, c'est grâce à ces portes fermées que Zine est devenue productrice de musique et réalisatrice de clips.
A lèu ! (A très vite!)
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Hyperballad en Occitan"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter en cliquant sur l'image :
Comments