Découvrez les actualités de Zine sur le blog

Dans la chanson Brandissant Fierté, le guerrier n’affronte pas un champ de bataille. Il affronte quelque chose de bien plus déroutant : l’amour. Et pour la première fois, ses armes, son bouclier, son armure… ne lui servent à rien.

Bienvenue dans un monde où les apparences sont reines, les discours bien huilés, mais le fond totalement creux. L’auteure s’adresse à un personnage type — l’embobineur, le manipulateur, le champion du double discours — et le démonte pièce par pièce avec une précision chirurgicale.

Zine chante Kipling. Cette interprétation ne se contente pas de reprendre la traduction d’André Maurois, mais se base sur celle – plus exacte et profondément émouvante – de Germaine Bernard-Cherchevsky (1942), souvent négligée.

"Trop bon trop con" pourrait-t'on dire, mais à un moment donné, il ne faut pas pousser les gentils dans les orties au risque de les voir sortir de leur habituelle réserve et devenir de féroces combattants pour rétablir la Justice."

En alliant le rock des Rolling Stones à une musique traditionnelle piémontaise, Zine réussit à rendre hommage à l’œuvre originale tout en l’adaptant à sa propre culture. Le résultat est une fusion brillante, où la sombre intensité de la version originale rencontre la richesse émotionnelle et musicale de la culture méditerranéenne.

Retrouvez l'adaptation occitane de la chanson du chanteur berbère Idir par Zine