SORTIE MUSICALE single "Casternòu"
- 16 mai
- 2 min de lecture
Dernière mise à jour : 28 mai
autoproduction - label "Fin'amor e gai saber" en 2026
UPC: 825233283224
photo jaquette : Carol Tauziat
Voici une nouvelle adaptation du patrimoine traditionnel occitan : « Casternòu »
À partir d’une vieille chanson populaire transmise oralement, j’ai eu envie de redonner vie à cette histoire tendre et pleine de malice : « Neuf jeunes filles à Casternòu… »
Elles veulent danser, rire et faire la fête… Pendant que les garçons cherchent surtout un coin d’ombre pour les emmener…
Puis, au fil des couplets : Huit… Sept… Six… Cinq… Les jeunes filles disparaissent une à une…
Jusqu’à ce qu’il n’en reste plus aucune.
J’aime profondément faire revivre ces chants anciens de notre patrimoine occitan et niçois, leur donner une nouvelle voix tout en gardant leur âme populaire.
Parce que notre langue et nos chansons ne doivent pas rester enfermées dans les livres ou les souvenirs.
Elles doivent continuer à vivre, à circuler, à être chantées dans nos villages et bien au-delà !
Paroles niçoises | Traduction française |
Noù filhòtas a Casternòu (bis) Noù filhòtas a Casternòu (bis) Eli que vouguèron dançar e lu garçons que cercan l'ombra Eli que vouguèron dançar e lu garçons que vòlon pas.... répéter ensuite avec : vuech -set - siei- cinq – quatre - tres – doi Attention : à une fille, on passe au singulier Una filhòta a Casternòu (bis) ‘na filhòta a Casternòu (bis) Ela que vouguèt dançar e lu garçons que cercan l'ombra Ela que vouguèt dançar e lu garçons que vòlon pas Dernier couplet si on va jusqu’au bout dans le décompte à rebours: Deguna filhòtas a Casternòu (bis) Deguna filhòtas a Casternòu (bis) Eli que vouguèron dançar e lu garçons que cercan l'ombra Eli que vouguèron dançar e lu garçons que vòlon pas | Neuf jeunes filles à Châteauneuf Neuf jeunes filles à Châteauneuf Elles qui voulaient danser et les garçons qui cherchent l'ombre Elles qui voulaient danser et les garçons qui ne veulent pas Huit filles à Châteauneuf Sept - Six - Cinq - Trois - Deux - Une - Aucune |
Voici un clip amateur réalisé avec les amis de Châteauneuf-Villevielle lors de la fête des ruines de 2026 :
#Occitan #Nissart #Casternou #Castelnau #ChateauneufVillevieille #LangueOccitane #PatrimoineOccitan #MusiqueOccitane #CultureOccitane #TraditionOrale #ChansonTraditionnelle #PaysNicois #Nice06 #PatrimoineVivant #Transmission #FolkOccitan #CultureNicoise #Zine #ValleeDuPaillon #ChansonOccitane
Voici le lien vers les principales plateformes :
Cliquez sur l'image pour être dirigé vers les plateformes
Bonne découverte !
