top of page
Rechercher

Zine se fait remarquer en Italie, au festival "Ghe Semmo" et fait briller la création en langue niçoise

il y a 4 jours
5 min de lecture

Dernière mise à jour : il y a 7 minutes

Zine à Gênes
Zine au festival "Ghe semmo" en 2026

Samedi 19 septembre, j'étais à Campomorone, aux portes de Gênes, pour l'une des plus belles soirées de ma vie d'artiste. Invitée d'honneur de la 8e édition du festival Ghe Semmo !, j'ai eu la chance d'y chanter le niçois devant une salle archi-comble, dans un lieu magnifique chargé d'histoire, le Cabannun — et un accueil italien dont je ne suis toujours pas revenue.


Vous pouvez visionner ma prestation ici, avec 3 chansons de mon répertoire :


vous pouvez cliquer sur les titres des chansons pour mieux les découvrir

(A Lilo) Ditz-lo-li — adressée à un jeune berger, Lilo : un appel à ne rien oublier, du béton qui grignote la plaine du Var à la honte que certains ressentent encore à transmettre leur langue à leurs enfants. Une chanson engagée qui se termine pourtant sur un mot : l'espoir.

Au mercat de la Libé — direction le marché de la Libération, à Nice, un lieu que tous les Niçois connaissent. J'y raconte les odeurs, les couleurs, les petites joies du quotidien, et le souvenir de mon grand-père qui y vendait ses œufs — « les œufs de mes poules, pas ceux de l'élevage industriel ! ». Une chanson pleine de tendresse et de vie.

Ten-te fièra ! — dédiée aux vallées de la Roya, de la Tinée et de la Vésubie, durement frappées par la tempête Alex en 2020. Des vallées transfrontalières, partagées entre France et Italie — et ce n'est pas un hasard si un vers de la chanson est chanté en italien : « che sicuro dopo la pioggia vengono i fiori », après la pluie viennent les fleurs. Un message de résilience et d'espoir, qui prenait ce soir-là un écho tout particulier, entre Nice et Gênes.


L'amitié et l'histoire entre Nice et Gênes :


Zine et Mike fC
Zine ici avec Mike fC, également artiste et organisateur du festival depuis 8 ans



Une scène partagée avec de nombreux artistes

Cette soirée, placée sous le signe du sous-titre de cette édition,

« dalla Liguria e oltre i confini » — de la Ligurie et au-delà des frontières —, a réuni sur scène :


La soirée était présentée par Gilberto Volpara, avec la participation du professeur Franco Bampi, grande figure de la défense du génois.


Zine à Gênes
Photo Angelo Lavizzari

Une édition qui a marqué les esprits

Au-delà de l'émotion, quelques éléments donnent la mesure de cette 8e édition : une salle archi-comble au Cabannun malgré une entrée entièrement libre et gratuite ; une programmation sur toute une journée, des jeux traditionnels pour les enfants dès 17h jusqu'au grand concert du soir ; trois langues minoritaires réunies sur une même scène — le génois, le sicilien et le niçois — pour la première fois à cette échelle ; et une équipe de Telenord venue filmer l'intégralité de la soirée en vue d'une diffusion dans deux pays européens, l'Italie et la France.


Autant de signes, je crois, que ce festival dépasse aujourd'hui largement le seul cadre communal.


La guitare de Zine
La guitare de Zine

Ce jeudi, à 20h30, sur Telenord


Le résultat de cette captation sera diffusé ce jeudi à partir de 20h30, dans un reportage spécial entièrement consacré au festival — à suivre en direct sur Telenord ou en streaming, où que vous soyez :


Vous y retrouverez le Cabannun plein à craquer, l'esprit de cette 8e édition entièrement tournée vers les langues et cultures régionales, ainsi que quelques-unes des personnalités qui font vivre ce festival depuis ses débuts : Mike fC, à l'initiative de l'événement aux côtés de la Municipalité de Campomorone, le professeur Franco Bampi, et le comédien Mauro Pirovano, connu pour avoir porté le génois sur de grandes scènes nationales.


Le thème de cette édition résume à lui seul tout l'esprit de la soirée : la fierté de ses propres racines, dans le respect des différences. Un esprit de partage plutôt que de compétition — celui-là même que j'ai ressenti à chaque instant de mon séjour en Ligurie.


L'équipe du festivale GHE SEMMO 2026
L'équipe artistique et télévisée à la fin du spectacle

Un immense merci


Je profite de cet article pour redire, une fois encore, ma gratitude envers tous les artistes, organisateurs et bénévoles qui ont fait de cette soirée un moment inoubliable, ainsi qu'envers ce public italien si nombreux et si passionné.


J'espère sincèrement que ce type d'échange entre Nice et la Ligurie ne fait que commencer. J'espère aussi que cela aidera la Ville de Nice à prendre conscience que mettre en avant la création en langue niçoise est primordial.

Si les italiens le font aussi naturellement, pourquoi pas nous ?

Pourquoi sommes nous devenus presque honteux de notre identité ?



Voici une galerie de photo-souvenir de cette manifestation


Merci aux photographes italiens Angelo et Ilario, et vous pouvez cliquer dessus pour agrandir




Anecdote sur le clou du spectacle : la danse avec les ailes d'ange


Quand la danse serpentine renaît à Campomorone


C'est mon ami Aurélien, fin connaisseur de l'histoire du cinéma, qui m'a ouvert les yeux, et je l'en remercie ! En regardant la vidéo de mon concert, il a tout de suite reconnu un geste vieux de plus d'un siècle.

En 1892, Loïe Fuller enflamme les Folies Bergère avec une danse inédite : des voiles de soie immenses, tournoyant dans des lumières colorées, qui transforment le corps en flamme, en fleur, en papillon. Le cinéma, à peine né, s'en empare aussitôt.


Dès 1894, le studio d'Edison filme Annabelle Whitford dans une danse serpentine, parmi les toutes premières images animées et colorisées à la main de l'histoire :


puis dans sa Butterfly Dance, où les voiles deviennent des ailes :



Plus de cent trente ans plus tard, le 19 septembre 2026, sur la scène du festival Ghe Semmo! à Campomorone, près de Gênes, j'ai fait… exactement la même chose. Sans le savoir, sans l'avoir prévu, et sans avoir jamais vu ces films ! Un voile qui s'envole, la lumière qui s'y accroche, et me voilà, sans m'en rendre compte, sur les traces des pionnières. 


Le "clou" du spectacle :



Et pour les plus curieux, voici les vidéos que j'ai partagées pendant mon séjour pour vous tenir informés au plus près, avec des anecdotes incroyables !



Juste après les balances :



Juste après mon passage sur scène :




Le lendemain matin :



Merci/Grazie/gràcia totplen



TRADUCTION EN ITALIEN :


cliquer sur l'image pour avoir le communiqué de presse en italien





bottom of page