Une adaptation de la chanson mexicaine de Luis Demetrion rendue célèbre par Javier Solis et remise au goût du jour par Isaac et Nora.
Cette chanson originellement en espagnol parle d'un homme que l'on considère amoureux : il est dans une passion des sens et loue les attributs d'une femme, qui le rend fou :
En tu pelo tengo yo el cielo
En tus brazos el calor del sol
En tus ojos tengo luz de luna
Y en tus lágrimas sabor de mar
En tu boca hay un panal de mieles
Y en tu aliento escucho ya tu voz
Por tus ojos y tu boca, por tus brazos y tu pelo
Por tus lágrimas y voz me muero
Tú eres todo lo que anhelé
Y yo por eso me enamoré
Siento campanitas
Muy adentro del corazón
C'est là que Zine apporte sa touche personnelle à deux reprises : déjà, il existe peu de chansons adressées à la passion dite "amoureuse" des femmes envers les hommes dans les chansons dite "traditionnelles", c'est donc chose faite avec elle...
Le texte de la chanson à textes de Zine s'adresse donc à un homme qui rend folle la chanteuse...et la pousse à avoir envie de mourir...Dans la musique, un peu dramatique avec l'accordéon triste et les cloches, Zine avertit sur les passions dévastatrices où l'on ressent "des papillons dans le ventre", passions que nous vend aussi le cinéma américain par exemple, et certains contes de fées : attention, "les papillons dans le ventre", les cloches, sont bien souvent un signal de danger, et que cette "passion" est en fait quelquechose de dévastateur et de destructeur à venir, que nous confondons avec l'amour.
Nous ferions mieux de fuir !
Voici donc plusieurs versions différentes de cette chanson :
Voici la version studio de Zine :
Voici la version acoustique :
Voici la version de Javier Solis :
Et enfin, voici la version de Isaac et Nora :
Laquelle est votre préférée ?
C'était la petite histoire de la chanson à textes "Dins li tieu berri"...
Retrouvez les paroles et les liens pour écouter cette chanson de Zine en cliquant sur l'image :