Chanson de parole : Lo tieu còr es tant negre coma la nuech/Ton coeur est aussi noir que la nuit
Dernière mise à jour : il y a 3 heures

paroles et musique : Mélody Gardot
paroles niçoises : Zine


Voici les paroles de cette chanson et leur traduction :
Adaptation en niçois de « Your Heart Is As Black As Night » de Melody Gardot.
paroles niçoises : | traduction française : |
Lu tieu uelhs pòdon estre lusents | Tes yeux peuvent être luisants |
Ma l'istòria que cuenti | Mais l'histoire que je raconte |
Es que lo tieu còr es tant negre coma la nuech | C'est que ton coeur est aussi noir que la nuit |
Li tieu labras pòdon estre doças | Tes lèvres peuvent être douces |
Tant doças que non li pòdi resistre | Tellement douces que je ne peux pas y résister |
Ma lo tieu còr es tant negre coma la nuech | Mais ton coeur est aussi noir que la nuit |
Sabi pas perque sias vengut | Je ne sais pas pourquoi tu es venu |
Lo temps era pròpi perfect | Le temps était presque parfait |
Ma t'ai laissat mi tocar La limita foguèt lèu passada | Mais je t'ai laissé me toucher et la limite fut vite dépassée |
Perqué li tieu mans pòdon estre fòrti | Parce que tes mains peuvent être fortes |
Ma lu sentiments tant fauç : | Mais les sentiments tellement faux : |
lo tieu còr es tant negre coma la nuech | Ton coeur est aussi noir que la nuit |
Paroles complètes de la version studio :
Il y a dans cette version une voix d'homme en français qui se mélange au texte niçois...
Le pervers narcissique n'existe pas
Intérieurement il est vide
Il n'existe pas, il est déjà mort...
Lu tieu uelhs pòdon estre lusents
Ma l'istòria que cuenti
Es que lo tieu còr es tant negre coma la nuech
Li tieu labras pòdon estre doças
Tant doças que non li pòdi resistre
Ma lo tieu còr es tant negre coma la nuech
Tu as l'impression de voir quelqu'un de normal
Qui a des émotions
Tu le vois sourire, boire son café...
Sabi pas perque sias vengut
Lo temps era pròpi perfect
Ma t'ai laissat mi tocar
La limita foguèt lèu passada
Perqué li tieu mans pòdon estre fòrti
Ma lu sentiments tant fauç :
lo tieu còr es tant negre coma la nuech
Lu tieu uelhs pòdon estre lusents
Ma l'istòria que cuenti
Es que lo tieu còr es tant negre coma la nuech
Tu imagines quelqu'un
Tu imagines de l'humanité
Mais à l'intérieur de lui il n'y a personne
Personne n'est là
Sabi pas perque sias vengut
Lo temps era pròpi perfect
Ma t'ai laissat mi tocar
La limita foguèt lèu passada
Perqué li tieu mans pòdon estre fòrti
Ma lu sentiments tant fauç :
lo tieu còr es tant negre coma la nuech
Mais en réalité il n'y a rien
C'est le néant
Le pervers narcissique ne fait pas la différence
Entre toi et son plat de pâtes
Voici le lien pour écouter la version studio de cette chanson :
ou bien dans la version acoustique ici :
Vous retrouverez cette chanson sur l'album ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Lo tieu còr es tant negre coma la nuech"...
Cliquez sur l'image afin de connaître la petite histoire....
Dans le même album
« Cantar la vida, cantar l'esper » (2023) : Au mercat de la Libé/Au marché de la Libé · Ten-te fièra ! · Ròia · Cu es aquèu pitchon ? · Ave Maria · Pantaisa un pantaiset de ieu · Lament de la Bomiana/Complainte de la bohémienne · Vi siau venguda veire · Aluquèta/Allumette · Non plus ren m'estona · Tant de pleuia · Tu/Toi · Benuròs que luson/Les bienheureux qui brillent · Demòras embe ieu/Tu restes avec moi · Haïkus en Occitan · Concerts salvatges/Concerts sauvages · Ànima en fèsta · Fa créisser lo tieu lume · Jàcol Titèto · Hyperballad en Occitan · Ditz-lo li · Dins li tieu berri/Dans tes cheveux
Écouter et soutenir Zine
Écouter : Spotify · Deezer · Apple Music · YouTube
Toutes les paroles : les chansons de Zine de A à Z
Acheter : l'album « Cantar la vida, cantar l'esper » (double CD) · La boutique de Zine · L'intégrale de Zine, toutes les chansons
Apprendre le niçois : l'appli « Lo Nissart en Accelerat »
Autres chansons engagées : Zine, artiste engagée · tous les articles « Engagements »
La lettre de Zine : s'inscrire pour recevoir les nouvelles chansons, les concerts et les sorties




