Chanson de parole : Desapareissuda (Manu Chao en Occitan)
Dernière mise à jour : il y a 3 heures

adaptation occitane par Zine
chanson originale en espagnol : Manu Chao (titre original « Desaparecido »)

Zine en studio chez David Nijs à Belvédère (Alpes-Maritimes)
Voici les paroles et la traduction de cette chanson :
paroles niçoises | traduction française |
Cenque mi dises pichòta ? | Qu'est-ce que tu me racontes petite ? |
Mi sònon la desapareissuda. | Ils m'appellent la disparue. |
Coma ? | Comment ? |
La desapareissuda, dau bòn... | La disparue, vraiment ? |
Mi sònon la desapareissuda | Ils m'appellent la disparue |
Quora arriba s'ès escapada | Quand elle arrive et s'est déjà échappée |
Lèu lèu arribi e m'entorno vito | Vite vite j'arrive et je repars vite |
Lèu lèu devers un lueuc perdut | Vite vite en direction d'un lieu perdu |
Ai dins lo còrps coma un motor | J'ai dans le corps comme un moteur |
Que non s'arresta mai de rotlar | Qui ne s'arrête jamais de tourner |
Ai dins l'anima un camin | J'ai dans l'âme un chemin |
Que non si pòde acabar | Qui ne peut pas s'arrêter |
Mi sònon la desapareissuda | Ils m'appellent la disparue |
Fantalma que non ès mai aici | Une fantôme qui n'est jamais là |
Mi dion encara la desgraciada | Ils m'appellent encore la disgraciée |
Ma non ès propì la verità | Mais ce n'est vraiment pas la vérité |
Quora mi cercon li siau pas | Quand ils me cherchent je n'y suis pas |
Quora m'atroban siau pas ieu | Quand ils me trouvent ce n'est pas moi |
Que siau davant perqué gia | Qui suis devant eux parce que déjà |
Siau partida totplen mai luenh | Je suis partie encore plus loin |
Mi sònon la desapareissuda | Ils m'appellent la disparue |
Quora arriba s'ès escapada | Quand elle arrive et s'est déjà échappée |
Lèu lèu arribi e m'entorno vito | Vite vite j'arrive et je repars vite |
Lèu lèu devers un lueuc perdut | Vite vite en direction d'un lieu perdu |
Pòrti dins lo còrp una dolor | J'ai dans le corps une douleur |
Que non mi laissa respirar | Qui ne me laisse pas respirer |
Ai en lo piech'na condamna | J'ai dans la poitrine une condamnation |
M'afàra sempre a caminar | Qui me pousse toujours à marcher |
Voici une version studio de cette chanson :
Vous retrouverez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Desapareissuda"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire...
Dans le même album
« Palhassina Universala » (2021) : Le Mauvais Planteur · La fée clochette · Comme avant (Pour tous ceux) · J'entends ton cœur (La femme boa) · Où sommes-nous ? · Bessai ti troverai/Bensai ti troverai (Peut-être que je te trouverai) · Merci belle salope · La Farce · Mon coiffeur · Bella Ciao delle mondine · Tu seras un homme · On a tout compris/Avem tot capit · Camargo · Le Pardon · Le gigolo · La diarrhée verbale · Lo Ben lo Mal · Brandissant fierté · Le mammouth et la vague · Le bazar de la République · Jàcol Titèto · Mon paìs · Les lunettes · Lo temps e l'alen · Polícia dau karma · Pioggia la mula · Nissa la Bella
Écouter et soutenir Zine
Écouter : Spotify · Deezer · Apple Music · YouTube
Toutes les paroles : les chansons de Zine de A à Z
Acheter : l'album « Palhassina Universala » (double CD) · La boutique de Zine · L'intégrale de Zine, toutes les chansons
Apprendre le niçois : l'appli « Lo Nissart en Accelerat »
Autres chansons engagées : Zine, artiste engagée · tous les articles « Engagements »
La lettre de Zine : s'inscrire pour recevoir les nouvelles chansons, les concerts et les sorties




