adaptation occitane par Zine
chanson originale en espagnol : Manu Chao ( Titre original « Desaparecido »)
accords :
Zine en studio chez David Nijs à Belvédère (Alpes-Maritimes)
Voici les paroles et la traduction de cette chanson :
paroles niçoises | traduction française |
Cenque mi dises pichòta ? Mi sònon la desapareissuda. Coma ? La desapareissuda, dau bòn... Mi sònon la desapareissuda Quora arriba s'ès escapada Lèu lèu arribi e m'entorno vito Lèu lèu devers un lueuc perdut Ai dins lo còrps coma un motor Que non s'arresta mai de rotlar Ai dins l'anima un camin Que non si pòde acabar Mi sònon la desapareissuda Fantalma que non ès mai aici Mi dion encara la desgraciada Ma non ès propì la verità Quora mi cercon li siau pas Quora m'atroban siau pas ieu Que siau davant perqué gia Siau partida totplen mai luenh Mi sònon la desapareissuda Quora arriba s'ès escapada Lèu lèu arribi e m'entorno vito Lèu lèu devers un lueuc pedut Pòrti dins lo còrp una dolor Que non mi laissa respirar Ai en lo piech'na condamna M'afàra sempre a caminar | Qu'est-ce que tu me racontes petite ? Ils m'appellent la disparue. Comment ? La disparue, vraiment ? Ils m'appellent la disparue Quand elle arrive et s'est déjà échappée Vite vite j'arrive et je repars vite Vite vite en direction d'un lieu perdu J'ai dans le corps comme un moteur Qui ne s'arrête jamais de tourner J'ai dans l'âme un chemin Qui ne peut pas s'arrêter Ils m'appellent la disparue Une fantôme qui n'est jamais là Ils m'appellent encore la disgraciée Mais ce n'est vraiment pas la vérité Quand ils me cherchent je n'y suis pas Quand ils me trouvent ce n'est pas moi Qui suis devant eux parce que déjà Je suis partie encore plus loin Ils m'appellent la disparue Quand elle arrive et s'est déjà échappée Vite vite j'arrive et je repars vite Vite vite en direction d'un lieu perdu J'ai dans le corps une douleur Qui ne me laisse pas respirer J'ai dans la poitrine une condamnation Qui me pousse toujours à marcher |
Voici une version studio de cette chanson :
Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Desapareissuda"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire...
Comments