Tu seras un Homme, mon fils
Texte : Adaptation par Zine de la traduction littérale en français par Germaine Bernard-Cherchevsky (1942) du célèbre poème “If-” de Rudyard Kipling (1910).
Cette traduction est plus exacte, mais moins inspirante que la version d’André Maurois (1918).
Ce dernier a réécrit le poème en fonction de la culture et la sensibilité française, alors que Germaine
Bernard-Cherchevsky respecte à la lettre la version originale. Pourtant, le poème prend autant aux
tripes un Anglais qu'un Français lisant la version d’André Maurois; la traduction est un art bien
difficile.
Mélodie : Zine
accords :
Si tu restes ton maître alors qu’autour de toi
Nul n’est resté le sien, et que chacun t’accuse
Si tu peux te fier à toi quand tous en doutent
En faisant cependant sa part juste à leur doute
Si tu sais patienter sans lasser ta patience
Si, sachant qu’on te ment, tu sais ne pas mentir
Ou, sachant qu’on te hait, tu sais ne pas haïr,
Sans avoir l’air trop bon ou paraître trop sage
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Si tu peux endurer de voir la vérité
Que tu as proclamée, masquée et déformée
Si voyant s’écrouler l’oeuvre qui fut ta vie
Tu peux la rebâtir de tes outils usés
Si tu peux rassembler tout ce que tu conquis
Mettre ce tout en jeu sur un seul coup de dés
Perdre et recommencer du point d’où tu partis
Sans jamais dire un mot de ce qui fut perdu
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Si tu peux obliger ton coeur, tes nerfs, ta moelle
À te servir encore quand ils ont cessé d’être
Si tu restes debout quand tout s’écroule en toi
Sauf une volonté qui sait survivre à tout
Si t’adressant aux foules tu gardes ta vertu ;
Si, fréquentant les Rois, tu sais rester toi-même
Si ton plus cher ami, si ton pire ennemi
Sont tous deux impuissants à te blesser au coeur
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Alors la Terre est tienne et tout ce qu’elle porte
Et mieux encore tu seras un homme mon fils
Ici, voici une version studio de cette chanson, avec Les Arbres Qui Marchent, et Cédric Lauer aux trompettes :
Ici une version en concert acoustique de la chanson :
Voici une version acoustique sur cet album :
Ici, voici la version studio de cette chanson, avec Les Arbres Qui Marchent, et Cédric Lauer aux trompettes, sur l'album Palhassina Universala :
Vous retrouvez cette chanson sur les albums ci-dessous :
C'était la chanson de paroles "Tu seras un homme"...
Cliquez sur l'icône afin de connaître la petite histoire....(bientôt)
Comments